That might not be the Alan Kalter you remember: For 20 years on “The Late Show With David Letterman,” Kalter was not only Letterman’s announcer but played a foul-mouthed narcissist and buffoon.