A modern M340i will outsprint the E46 M3, but it can’t hope to match the tactility and delicacy of piloting an E46 M3. Add ...