Cops and robbers’-type online gameplay is helping young people re-enact and process real-life challenges with police.