“Free Birds” is an undistinguished little movie ... On the run from the brutal Miles Standish (Colm Meaney), they’ve gone underground, under the leadership of Chief Broadbeak (Keith David ...