M. Night Shyamalan testified Wednesday that he and his collaborators on the Apple TV+ show “Servant” did not steal from a 2013 independent film about a delusional mother and her baby doll.