The Tower of Babel has a surprising parallel in Greek mythology—Otus and Ephialtes’ daring attempt to reach Olympus.

In the universe of the novel, Babel’s tower of translation is dedicated to keeping the wheels of Empire turning by sleight of linguistic hand. Great Britain can maintain its hegemony as the ...