So, when your mouth gets too dry (from dehydration, medication side effects or certain medical conditions), the roof of your mouth can become dry and painful, too, explains Dr. Kunik. Sinus infections ...