Attempts to bridge the linguistic gap between Chinese and English can often lead to things being lost in translation. This has helped spawn a cottage industry on mainland social media of giving ...