From budget-friendly options to luxury glamping experiences, exploring the great outdoors doesn’t have to break the bank.