In writer-director Noah Pritzker’s observant drama, a father unexpectedly shows up at his son’s bachelor party in Mexico.