Federal judges have already limited some of Trump and DOGE's most sweeping ambitions.