Zodiac Killer Project' dissects true crime’s tropes, ethics, and obsession with closure, exposing the genre’s contradictions with sharp insight.