Despite being billed as a romantic comedy, "You're Cordially Invited" (Amazon MGM) showcases more spite than genuine love.