Plans to build a new bridge crossing the Montgomery Canal at Llanymynech, Powys, have been given the green light.