At an upcoming River North restaurant, art will be front and center — on the walls and on diners’ plates.