WASHINGTON—The Department of Education took another step Tuesday in advancing the Trump administration’s new transgender policy for sports by asking the NCAA and a key high-school sports organization ...