If it happens, a merger between Honda and Nissan could create the world’s third-largest automaker, trailing only Toyota and Volkswagen.