"We are not playing Big Brother. I looked at this as light-hearted and fun," the 'Survivor' star tells PEOPLE of the Peacock ...