The Education Department notified colleges Friday that it will again enforce more due-process requirements for sexual-misconduct cases, including live hearings with cross-examination.